Important Safety Instructions
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNING: Single Patient Use Only WARNUNG: Nur für einen Patienten
The meter and lancing device are for single patient use. Do NOT share them with anyone, including other family members. Multiple-patient use carries a strict risk of transmitting bloodborne pathogens. Das Messgerät und die Stechhilfe sind nur für den Gebrauch durch einen Patienten bestimmt. Teilen Sie sie NICHT mit anderen, auch nicht mit Familienmitgliedern. Bei mehrfacher Verwendung besteht das strikte Risiko der Übertragung blutübertragbarer Krankheitserreger.
Biohazard Warning: All parts of the kit are considered biohazardous and can potentially transmit infectious diseases, even after you have performed cleaning and disinfection. Always exercise caution and wash hands thoroughly with soap and warm water before and after handling the meter, lancing device, or test strips.Biogefährdungswarnung: Alle Teile des Kits gelten als biogefährdend und können potenziell Infektionskrankheiten übertragen.
Keep Away From Children: The kit contains small parts that may present a choking hazard. Keep the battery door, batteries, test strips, lancets, and vial caps away from young children.Von Kindern fernhalten: Das Kit enthält Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr darstellen können.
Meter Setup & Configuration
Geräte-Setup & Konfiguration
Step 1: Installing Batteries
Schritt 1: Batterien einlegen
Remove the battery cover from the back of the meter. Insert two (2) AAA alkaline batteries. Ensure the '+' and '-' polarities match the diagram inside the compartment. The meter will briefly beep and power on. Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite. Legen Sie zwei (2) AAA-Alkalibatterien ein. Stellen Sie sicher, dass die '+' und '-' Polaritäten übereinstimmen.
Step 2: Entering Setup Mode
Schritt 2: Setup-Modus aufrufen
With the meter powered off, press and hold the "M" (Memory) button for 3 seconds. The meter will beep and enter configuration mode. Halten Sie bei ausgeschaltetem Messgerät die "M" (Speicher)-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
- Year, Month, and Day: The year will flash. Press "C" to adjust, then "M" to save. Repeat this process for the Month and the Day.Jahr, Monat und Tag: Das Jahr blinkt. Drücken Sie "C" zum Anpassen, dann "M" zum Speichern.
- Time Format & Hour/Minute: Choose between 12H or 24H format. Set the Hour and Minute using "C" to cycle and "M" to confirm.Zeitformat & Stunde/Minute: Wählen Sie 12H oder 24H. Stellen Sie Stunde und Minute ein.
- Measurement Unit: The screen will flash `mmol/L` or `mg/dL`. WARNING: This is a critical setting. Consult your healthcare provider for the correct unit in your region. Press "C" to toggle, "M" to confirm.Messeinheit: Der Bildschirm blinkt `mmol/L` oder `mg/dL`. WARNUNG: Konsultieren Sie Ihren Arzt für die richtige Einheit.
The Two Measuring Modes
Die zwei Messmodi
General Mode
Allgemeiner Modus
This is the default mode used for testing blood from your fingertips or AST sites. Results obtained in General Mode are automatically saved to the meter's internal memory and included in 7, 14, and 28-day averages. Dies ist der Standardmodus für das Testen von Blut. Ergebnisse werden automatisch im internen Speicher gespeichert und in die Durchschnittswerte einbezogen.
CTL Mode (Control Solution)
CTL-Modus (Kontrolllösung)
Must be manually toggled by pressing "C" after inserting a strip. Used ONLY when testing the meter's accuracy with liquid control solution. Results in CTL mode are NOT saved into the general memory and do not affect your averages. Wird NUR verwendet, wenn die Genauigkeit mit Kontrolllösung getestet wird. Ergebnisse im CTL-Modus werden NICHT gespeichert.
Detailed Anatomy of the Lancing Device
Detaillierte Anatomie der Stechhilfe
Familiarize yourself with the 9 distinct components of the lancing device to ensure safe and comfortable blood sampling. Machen Sie sich mit den 9 verschiedenen Komponenten der Stechhilfe vertraut, um eine sichere und komfortable Blutentnahme zu gewährleisten.
Preparing the Puncture Site & AST Limits
Vorbereitung der Einstichstelle & AST-Grenzen
Clinical Tip: Rubbing the Site Klinischer Tipp: Reiben der Stelle
To ensure a sufficient and robust blood drop, rub the puncture site for about 20 seconds before penetration. This actively stimulates blood perfusion to the capillaries. Um einen ausreichenden Blutstropfen zu gewährleisten, reiben Sie die Einstichstelle vor der Penetration etwa 20 Sekunden lang. Dies stimuliert die Durchblutung.
Strict Limits on Alternative Site Testing (AST)
Strenge Grenzen für Alternative Site Testing (AST)
Testing on the palm or forearm (AST) yields blood that may reflect glucose changes more slowly than fingertip blood. DO NOT use AST under the following conditions:
Verwenden Sie AST unter folgenden Bedingungen NICHT:
- If you suspect your blood glucose is extremely low (hypoglycemia).Wenn Sie vermuten, dass Ihr Blutzucker extrem niedrig ist.
- If your routine blood glucose results are wildly fluctuating.Wenn Ihre routinemäßigen Blutzuckerwerte stark schwanken.
- Within 2 hours of eating a meal, taking insulin, or exercising.Innerhalb von 2 Stunden nach dem Essen, der Insulineinnahme oder dem Sport.
- If you have Hypoglycemia Unawareness.Wenn Sie an Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörung leiden.
Performing the Blood Test (8 Steps)
Durchführung des Bluttests (8 Schritte)
Wash and dry hands thoroughly. Prepare the lancing device with a new sterile lancet. Set the Depth Adjust collar (1-2 for soft skin, 3 average, 4-5 thick skin).Hände waschen und trocknen. Stechhilfe mit neuer Lanzette vorbereiten.
Remove one strip from the vial and close the vial immediately. Insert the strip into the meter port. The meter turns on and displays a flashing blood drop icon.Einen Streifen entnehmen und Dose sofort verschließen. Streifen einführen.
CRITICAL PROTOCOL
Place the lancing device firmly against the site and press the Release Button. STRICTLY wipe off the first drop of blood with a clean tissue. This first drop contains tissue fluid that will dilute the sample. Massage gently to form a fresh SECOND drop of blood for the actual test. Stechhilfe fest anlegen und Auslöseknopf drücken. STRENG den ersten Bluttropfen abwischen. Dieser enthält Gewebsflüssigkeit. Sanft massieren, um einen frischen ZWEITEN Bluttropfen für den Test zu bilden.
Touch the tip of the test strip directly to the blood drop. The blood is automatically drawn into the absorbent channel.Berühren Sie mit der Spitze des Teststreifens direkt den Bluttropfen. Das Blut wird automatisch in den saugfähigen Kanal gezogen.
Remove your finger when the meter beeps. The meter will begin counting down from 5 to 1.Entfernen Sie Ihren Finger, wenn das Gerät piept. Das Messgerät beginnt von 5 auf 1 herunterzuzählen.
Read the glucose result directly on the large LCD screen.Lesen Sie das Glukose-Ergebnis direkt auf dem großen LCD-Bildschirm ab.
Slide the Ejection Button on the lancing device to safely discard the used lancet into a sharps container.Schieben Sie die Auswurftaste an der Stechhilfe, um die gebrauchte Lanzette sicher in einen Behälter für scharfe Gegenstände zu entsorgen.
Remove the used strip from the meter port. The meter automatically turns off after 3 seconds.Entfernen Sie den gebrauchten Streifen aus dem Anschluss des Messgeräts. Das Messgerät schaltet sich nach 3 Sekunden automatisch ab.
Comparing Meter and Laboratory Results
Vergleich von Geräte- und Laborergebnissen
Because the GlucoTech G-425-3 provides plasma-equivalent results, it can be compared directly to laboratory tests. However, to ensure an accurate comparison, strict protocols must be met:
Da das Gerät plasmaäquivalente Ergebnisse liefert, kann es direkt mit Labortests verglichen werden. Es müssen jedoch strenge Protokolle eingehalten werden:
8-Hour Fasting8-stündiges Fasten
You must fast for at least 8 hours prior to both the meter and the laboratory tests.Sie müssen vor dem Geräte- und dem Labortest mindestens 8 Stunden nüchtern sein.
15-Minute Window15-Minuten-Zeitfenster
Take the meter test within 15 minutes of the laboratory blood draw to avoid natural physiological changes.Führen Sie den Gerätetest innerhalb von 15 Minuten nach der Blutentnahme im Labor durch, um physiologische Veränderungen zu vermeiden.
IMPORTANT TUBE WARNINGWICHTIGE RÖHRCHENWARNUNG
Do NOT test blood that has been collected in a gray top test tube containing sodium fluoride or potassium oxalate, as these chemicals severely interfere with the meter's enzymatic biosensor.Testen Sie KEIN Blut, das in einem Röhrchen mit grauem Deckel entnommen wurde, das Natriumfluorid oder Kaliumoxalat enthält, da diese Chemikalien den enzymatischen Biosensor des Messgeräts stark stören.
Control Solution Testing
Kontrolllösungsprüfung
Use Control Solution to verify that the meter and strips are working together properly. Perform this test when opening a new vial of strips, if you drop the meter, or if results seem unusual.Verwenden Sie die Kontrolllösung, um sicherzustellen, dass das Messgerät und die Streifen ordnungsgemäß zusammenarbeiten. Führen Sie diesen Test durch, wenn Sie eine neue Streifendose öffnen, wenn Sie das Gerät fallen lassen oder wenn die Ergebnisse ungewöhnlich erscheinen.
- Insert Strip:Streifen einführen: The meter will turn on. Press "C" to switch to CTL Mode.Das Messgerät schaltet sich ein. Drücken Sie "C", um in den CTL-Modus zu wechseln.
- Shake Vial:Dose schütteln: Gently shake the control solution vial.Schütteln Sie die Kontrolllösungsdose vorsichtig.
- Wipe First Drop:Ersten Tropfen abwischen: Squeeze one drop and wipe it away with a tissue.Einen Tropfen ausdrücken und mit einem Tuch abwischen.
- Use Cap:Kappe verwenden: Squeeze a second drop directly onto the top of the vial cap.Drücken Sie einen zweiten Tropfen direkt auf die Oberseite der Dosenkappe.
- Apply:Auftragen: Touch the tip of the test strip to the drop on the cap until the meter beeps.Berühren Sie mit der Spitze des Teststreifens den Tropfen auf der Kappe, bis das Gerät piept.
- Verify:Überprüfen: Compare the result to the range printed on your test strip vial.Vergleichen Sie das Ergebnis mit dem auf der Teststreifendose aufgedruckten Bereich.
Care, Cleaning, and Disinfection
Pflege, Reinigung und Desinfektion
5-Year / 11,000 Cycle Durability5 Jahre / 11.000 Zyklen Haltbarkeit
The GlucoTech G-425-3 has been rigorously stress-tested to withstand up to 11,000 cleaning and disinfection cycles. This guarantees that the exterior plastic housing and LCD screen will not deteriorate over its estimated 5-year life cycle of standard use.Das GlucoTech G-425-3 wurde strengen Stresstests unterzogen, um bis zu 11.000 Reinigungs- und Desinfektionszyklen standzuhalten. Dies garantiert, dass sich das Kunststoffgehäuse und das LCD-Display über den geschätzten Lebenszyklus von 5 Jahren bei normalem Gebrauch nicht verschlechtern.
CleaningReinigung
Wipe the outside of the meter using a soft cloth dampened with mild soap and water to remove dirt or blood. Do not let liquids enter the strip port.Wischen Sie die Außenseite des Messgeräts mit einem weichen, mit milder Seife und Wasser angefeuchteten Tuch ab. Es dürfen keine Flüssigkeiten in den Streifenanschluss gelangen.
DisinfectionDesinfektion
Use EPA-registered disinfecting wipes (e.g., Clorox Germicidal Wipes containing 0.55% Sodium Hypochlorite) to wipe the meter and destroy bloodborne pathogens.Verwenden Sie EPA-registrierte Desinfektionstücher, um das Messgerät abzuwischen und blutübertragbare Krankheitserreger zu vernichten.
Full Troubleshooting Matrix
Vollständige Fehlerbehebungsmatrix
Blank Display (Meter Won't Turn On)Leeres Display (Messgerät lässt sich nicht einschalten)
- 1. Strip Not Fully Inserted:1. Streifen nicht vollständig eingeführt: Push the strip firmly to the very end of the port.Schieben Sie den Streifen fest bis zum Ende des Anschlusses.
- 2. Battery Polarities:2. Batteriepolaritäten: Ensure the 2x AAA batteries are inserted matching the +/- signs.Stellen Sie sicher, dass die 2x AAA-Batterien entsprechend den +/- Zeichen eingelegt sind.
- 3. Dead Batteries:3. Leere Batterien: Replace with completely fresh batteries.Durch komplett neue Batterien ersetzen.